02/03/2014

Ce blog change d'adresse

Chère lectrice, cher lecteur,

 

mon blog change d'adresse, voici la nouvelle adresse :

http://d-arras-a-groningen.skynetblogs.be

 

C'est juste lié à une commodité, afin que le titre du blog et son adresse correspondent au maximum.

Vous pourrez donc retrouver les billets sur cette nouvelle adresse, seuls les anciens subsisteront sur la présente. J'ai également copié-collé ces derniers sur les pages accessibles à la nouvelle adresse.

J'espère ne pas trop te désorienter avec ce changement a priori définitif.

A bientôt quelque part entre Arras et Groningen !

Vincent

14/01/2014

Meilleurs Voeux pour l'année 2014 - Les Pays-Bas vus du ciel /// Beste Wensen voor het jaar 2014 - Nederland van boven

 

Je souhaite mes meilleurs voeux à toutes mes lectrices et tous mes lecteurs. Merci de votre fidélité à ce blog qui débute, dont la montée en charge va se poursuivre en cette année 2014.

Et en cadeau de début d'année, ces images des Pays-Bas ferroviaires vus du ciel. Avec à la minute 3 : 32, un magnifique survol du port de Rotterdam, suivi d'une vue sur la ville d'Almere, un paysage "suburbain".

Bon visionnage !

Les Chemins de fer néerlandais vus du ciel / Nederlands Spoor van boven


Vincent Doumayrou,

auteur de divers articles consacrés au monde néerlandophone parus dans Le Monde Diplomatique, le site Mobilettre,

et traducteur de textes à caractère culturel pour Septentrion, revue éditée par Ons Erfdeel VZW.

----------------------------------------------------------------

Pour me contacter : temse[a]laposte.net

Pour retourner à la page d’accueil : http://nouvellesdeneerlande.skynetblogs.be

----------------------------------------------------------

03/01/2013

Gelukkig Nieuwjaar 2013... met beelden / Bonne année 2013... en images

Bonjour,

 

je souhaite une bonne année 2013 à tous les visiteurs de ce blog... en images.

Ce qui me fournit l'occasion d'une révision - initiation au vocabulaire néerlandais :

- "La Saint-Nicolas", qui a lieu le 6 décembre, se dit "Sinterklaas" ; par contre la ville de Saint-Nicolas, peuplée d'environ 70 000 habitants et située entre Gand et Anvers, se dit "Sint-Niklaas" ;

- "Noël" se dit "Kerst" soit au sens littéral "Christ" ;

- pour fêter de "Joyeuses Fêtes", on dit le plus souvent "Prettige Feestdagen" ;

- pour fêter ses "Meilleurs Voeux", on dit "Beste Wensen" ;

- enfin, notons que le réveillon de la Saint-Sylvestre se dit "Oudejaar", soit littéralement "Vieille année" ! Une de ces bizarreries qui fait le charme de la langue néerlandaise !

Et pour fêter la nouvelle année, je mets en ligne quelques photos d'un hiver flamand, prises en décembre 2009.

Ce sont des photos personnelles libres de droit, mais merci d'en indiquer l'origine si vous les utilisez.

à très bientôt !

Vincent

PC130170.JPGL'Hôtel de Ville de Louvain, en style gothique civil. Une ville si proche de Bruxelles qui a gardé son charme bien à elle...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 La Grande Place de Louvain.JPG

 Un aspect de la Grand-Place.

PC130173.JPG

 La Halle aux Draps (Lakenhalle), aujourd'hui un bâtiment de l'Unif. Louvain est une ville moyenne de tradition universitaire, comme par exemple Tübingen en Allemagne.

 

PC130178.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'Eglise Saint-Michel de style jésuite.

 

La BU de Louvain.JPG

 

 

 

 

 

 

 La bibliothèque universitaire, du XIXè siècle.

 

 

 

 

Et enfin, une photo prise quelque part le long de la ligne de train entre Gand et Termonde, dans la province de Flandre orientale.

PC130186.JPG